teaching:kirschner-how_learning_happens

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
Prochaine révision
Révision précédente
Prochaine révisionLes deux révisions suivantes
teaching:kirschner-how_learning_happens [2021/01/26 01:48] villersdteaching:kirschner-how_learning_happens [2021/03/21 17:20] villersd
Ligne 2: Ligne 2:
  
   * Livre [[https://www.routledge.com/How-Learning-Happens-Seminal-Works-in-Educational-Psychology-and-What/Kirschner-Hendrick/p/book/9780367184575|How Learning Happens - Seminal Works in Educational Psychology and What They Mean in Practice]], 1st Edition, By Paul A. Kirschner, Carl Hendrick, Routledge 04/03/2020 ISBN: 9780367184575   * Livre [[https://www.routledge.com/How-Learning-Happens-Seminal-Works-in-Educational-Psychology-and-What/Kirschner-Hendrick/p/book/9780367184575|How Learning Happens - Seminal Works in Educational Psychology and What They Mean in Practice]], 1st Edition, By Paul A. Kirschner, Carl Hendrick, Routledge 04/03/2020 ISBN: 9780367184575
 +
 +Voir aussi :
 +    * **[[https://educationrickshaw.com/2021/03/21/should-teachers-know-how-learning-happens/|Should Teachers Know How Learning Happens? - Education Rickshaw]]** → From Page to Practice **podcast** (durée : 01:07:28)
 +    * **[[https://excel.thomasmore.be/courses/wijze-lessen-12-bouwstenen-voor-effectieve-didactiek/|Wijze lessen: 12 bouwstenen voor effectieve didactiek - ExCEL Thomas More]]** Tim Surma, Kristel Vanhoyweghen, Dominique Sluijsmans, Gino Camp, Daniel Muijs, Paul Kirschner, Ten Brink Uitgevers, 2019 ISBN/EAN: 9789077866528
 +      * **consulter le curiculum, les liens et les vidéos associées !**
 +      * [[https://excel.thomasmore.be/wp-content/uploads/2020/03/Wijze_Lessen_digitaal_160919.pdf|Wijze_Lessen_digitaal_160919.pdf]] (licence cc-by-nc-sa)
 +      * [[https://www.ou.nl/documents/846784/846881/OW_WijzeLessen_Poster_.jpg/0ff3a8fd-b3de-7ad3-8e03-9a37ca192971?t=1569488801869|OW_WijzeLessen_Poster_.jpg (Image JPEG, 4724 × 3354 pixels) - Redimensionnée (32%)]]
 +    * blog : **[[https://www.te-learning.nl/blog/wijze-lessen-twaalf-bouwstenen-voor-effectieve-didactiek-versterkt-met-behulp-van-leertechnologie/|Wijze lessen. Twaalf bouwstenen voor effectieve didactiek versterkt met behulp van leertechnologie]]**
 +      * [[https://www.te-learning.nl/blog/activeer-relevante-voorkennis-met-leertechnologie-wijze-lessen/|Activeer relevante voorkennis met leertechnologie]]
 +      * [[https://www.te-learning.nl/blog/geef-duidelijke-gestructureerde-en-uitdagende-instructie-met-leertechnologie-wijze-lessen/|Geef duidelijke, gestructureerde en uitdagende instructie met leertechnologie]]
 +      * [[https://www.te-learning.nl/blog/gebruik-voorbeelden-wijze-lessen/|Gebruik voorbeelden]]
 +      * [[https://www.te-learning.nl/blog/combineer-woord-en-beeld-wijze-lessen/|Combineer woord en beeld]]
 +      * [[https://www.te-learning.nl/blog/laat-de-leerstof-actief-verwerken-met-leertechnologie-wijze-lessen/|Laat de leerstof actief verwerken met leertechnologie]]
 +      * [[https://www.te-learning.nl/blog/gebruik-leertechnologie-om-te-achterhalen-of-de-hele-klas-het-begrepen-heeft-wijze-lessen/|Gebruik leertechnologie om te achterhalen of de hele klas het begrepen heeft]]
 +      * [[https://www.te-learning.nl/blog/ondersteun-bij-moeilijke-opdrachten-met-behulp-van-leertechnologie-wijze-lessen/|Ondersteun bij moeilijke opdrachten met behulp van leertechnologie]]
 +      * [[https://www.te-learning.nl/blog/spreid-oefening-met-leerstof-dankzij-leertechnologie-over-de-tijd-wijze-lessen/|Spreid oefening met leerstof dankzij leertechnologie over de tijd]]
 +      * [[https://www.te-learning.nl/blog/zorg-met-behulp-van-leertechnologie-voor-afwisseling-in-oefentypen-wijze-lessen/|Zorg met behulp van leertechnologie voor afwisseling in oefentypen]]
 +      * [[https://www.te-learning.nl/blog/gebruik-leertechnologie-voor-toetsing-als-leer-en-oefenstrategie-wijze-lessen/|Gebruik leertechnologie voor toetsing als leer- en oefenstrategie]]
 +      * [[https://www.te-learning.nl/blog/geef-met-behulp-van-leertechnologie-feedback-die-lerenden-aan-het-denken-zet-wijze-lessen/|Geef met behulp van leertechnologie feedback die lerenden aan het denken zet]]
 +      * [[https://www.te-learning.nl/blog/leer-je-lerenden-effectief-te-leren-wijze-lessen/|Leer je lerenden effectief te leren met en met behulp leertechnologie]]
 +    * Version anglaise : **[[https://www.johncattbookshop.com/lessons-for-learning-12-building-blocks-for-effective-teaching|Lessons for Learning: 12 Building Blocks for Effective Teaching]]**
 +      * blog : **[[https://3starlearningexperiences.wordpress.com/2020/04/28/12-building-blocks-to-use-learning-technologies-effectively-all-in-one/|12 BUILDING BLOCKS TO USE LEARNING TECHNOLOGIES EFFECTIVELY: ALL-IN-ONE – 3-Star learning experiences]]**
 +        * [[https://3starlearningexperiences.wordpress.com/2020/03/17/12-building-blocks-to-use-learning-technologies-effectively-building-block-1-activating-relevant-prior-knowledge/|12 building blocks to use learning technologies effectively – Building Block 1: Activating relevant prior knowledge – 3-Star learning experiences]]
 +        * [[https://3starlearningexperiences.wordpress.com/2020/03/19/12-building-blocks-to-use-learning-technologies-effectively-building-block-2-give-clear-structured-and-challenging-instruction/|12 Building Blocks to Use Learning Technologies Effectively – Building Block 2: Give Clear, Structured, and Challenging Instruction – 3-Star learning experiences]]
 +        * [[https://3starlearningexperiences.wordpress.com/2020/03/21/12-building-blocks-to-use-learning-technologies-effectively-building-block-3-use-examples/|12 Building Blocks to Use Learning Technologies Effectively – Building Block 3: Use Examples – 3-Star learning experiences]]
 +        * [[https://3starlearningexperiences.wordpress.com/2020/03/23/12-building-blocks-to-use-learning-technologies-effectively-building-block-4-combine-words-and-visuals/|12 Building Blocks to Use Learning Technologies Effectively – Building Block 4: Combine Words And Visuals. – 3-Star learning experiences]]
 +        * [[https://3starlearningexperiences.wordpress.com/2020/03/25/12-building-blocks-to-use-learning-technologies-effectively-building-block-5-use-learning-technology-to-make-learners-process-the-subject-matter-actively/|12 Building Blocks to Use Learning Technologies Effectively – Building Block 5: Help Learners Process the Subject Matter Actively – 3-Star learning experiences]]
 +        * [[https://3starlearningexperiences.wordpress.com/2020/03/27/12-building-blocks-to-use-learning-technologies-effectively-building-block-6-use-learning-technology-to-check-whether-all-learners-have-understood-the-content/|12 Building Blocks to Use Learning Technologies Effectively – Building Block 6: Check Whether All Learners Have Understood The Content – 3-Star learning experiences]]
 +        * [[https://3starlearningexperiences.wordpress.com/2020/03/29/12-building-blocks-to-use-learning-technologies-effectively-building-block-7-provide-scaffolding-for-challenging-tasks/|12 Building Blocks to Use Learning Technologies Effectively – Building Block 7: Provide Scaffolding for Challenging Tasks – 3-Star learning experiences]]
 +        * [[https://3starlearningexperiences.wordpress.com/2020/03/31/12-building-blocks-to-use-learning-technologies-effectively-building-block-8-spaced-learning/|12 Building Blocks to Use Learning Technologies Effectively – Building Block 8: Spaced Learning – 3-Star learning experiences]]
 +        * [[https://3starlearningexperiences.wordpress.com/2020/04/02/12-building-blocks-to-use-learning-technologies-effectively-building-block-9-variable-practice/|12 Building Blocks to Use Learning Technologies Effectively – Building Block 9: Variable Practice – 3-Star learning experiences]]
 +        * [[https://3starlearningexperiences.wordpress.com/2020/04/04/12-building-blocks-to-use-learning-technologies-effectively-building-block-10-testing/|12 Building Blocks to Use Learning Technologies Effectively – Building Block 10: TESTING – 3-Star learning experiences]]
 +        * [[https://3starlearningexperiences.wordpress.com/2020/04/06/12-building-blocks-to-use-learning-technologies-effectively-building-block-11-feedback/|12 Building Blocks to Use Learning Technologies Effectively – Building Block 11: FEEDBACK – 3-Star learning experiences]]
 +        * [[https://3starlearningexperiences.wordpress.com/2020/04/08/12-building-blocks-to-use-learning-technologies-effectively-building-block-12-learn-more-effectively/|12 Building Blocks to Use Learning Technologies Effectively – Building Block 12: Learn More Effectively – 3-Star learning experiences]]
 +    * 12 fiches correspondantes en français : [[https://twitter.com/par_temps_clair/status/1371881731607908356]] (Didier Goudeseune)
 +
  
 ====== Contenus ====== ====== Contenus ======
Ligne 9: Ligne 45:
  
 Ces chapitres couvrent six sections : Ces chapitres couvrent six sections :
-  - Comment fonctionne le cerveau et ce que cela signifie pour l'apprentissage et l'enseignement +
-    * 1. Un novice n'est pas un expert minature +
-    * 2. Me décharger d'une charge +
-    * 3. Quelle est la profondeur de votre traitement ? +
-    * 4. Une vision évolutive de l'apprentissage +
-    * 5. Une image et mille mots  +
-  - Les conditions préalables à l'apprentissage +
-    * 6. Ce que vous savez détermine ce que vous apprenez +
-    * 7. Pourquoi l'apprentissage indépendant n'est pas un bon moyen de devenir un apprenant indépendant +
-    * 8. Les croyances sur l'intelligence peuvent affecter l'intelligence +
-    * 9. ... la réflexion en fait partie +
-    * 10. La façon dont vous pensez à la réussite est plus importante que la réussite elle-même +
-    * 11. Où allons-nous et comment y arriver ? +
-  - Quelles sont les activités d'apprentissage qui favorisent l'apprentissage ? +
-    * 12. Pourquoi l'échafaudage n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît +
-    * 13. Le Saint Graal : L'enseignement à toute la classe et le tutorat individuel +
-    * 14. La résolution de problèmes : Comment trouver une aiguille dans une botte de foin +
-    * 15. Activités qui donnent naissance à l'apprentissage +
-  - Les activités des enseignants +
-    * 16. Zoom arrière pour faire un zoom avant +
-    * 17. Pourquoi l'apprentissage par la découverte est un mauvais moyen de découvrir des choses / Pourquoi l'apprentissage par l'enquête n'est pas un bon moyen +
-    * 18. L'enseignement explicite +
-    * 19. L'évaluation pour, et non de l'apprentissage +
-    * 20. Feed up, Feedback, Feed Forward +
-    * 21. Techniques d'apprentissage qui fonctionnent vraiment +
-  - Les contextes d'apprentissage +
-    * 22. Pourquoi le contexte est tout +
-    * 23. La culture de l'apprentissage +
-    * 24. Rendre les choses visibles +
-    * 25. Il faut une communauté pour économiser 100 millions de dollars +
-  - Les mises en garde et les dix péchés capitaux de l'éducation +
-    * 26. Avez-vous entendu parler de l'apprenant kinesthésique... ? +
-    * 27. Quand l'enseignement tue l'apprentissage +
-    * 28. Le messager n'est pas le message +
-    * 29. Les dix péchés capitaux de l'éducation+
  
 <accordion> <accordion>
-<panel type="default" title="Comment fonctionne le cerveau et ce que cela signifie pour l'apprentissage et l'enseignement" no-body="true"> +<panel type="default" title="Comment fonctionne le cerveau et ce que cela signifie pour l'apprentissage et l'enseignement"> 
-^ 1 | Un novice n'est pas un expert minature |+^ 1 | Un novice n'est pas un expert miniature |
 ^ 2 | Me décharger d'une charge | ^ 2 | Me décharger d'une charge |
 ^ 3 | Quelle est la profondeur de votre traitement ? | ^ 3 | Quelle est la profondeur de votre traitement ? |
Ligne 53: Ligne 55:
 ^ 5 | Une image et mille mots | ^ 5 | Une image et mille mots |
 </panel> </panel>
-<panel type="default" title="Les conditions préalables à l'apprentissage" no-body="true">+<panel type="default" title="Les conditions préalables à l'apprentissage">
 ^ 6 | Ce que vous savez détermine ce que vous apprenez | ^ 6 | Ce que vous savez détermine ce que vous apprenez |
 ^ 7 | Pourquoi l'apprentissage indépendant n'est pas un bon moyen de devenir un apprenant indépendant | ^ 7 | Pourquoi l'apprentissage indépendant n'est pas un bon moyen de devenir un apprenant indépendant |
Ligne 61: Ligne 63:
 ^ 11 | Où allons-nous et comment y arriver ? | ^ 11 | Où allons-nous et comment y arriver ? |
 </panel> </panel>
-<panel type="default" title="Quelles sont les activités d'apprentissage qui favorisent l'apprentissage ?" no-body="true">+<panel type="default" title="Quelles sont les activités d'apprentissage qui favorisent l'apprentissage ?">
 ^ 12 | Pourquoi l'échafaudage n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît | ^ 12 | Pourquoi l'échafaudage n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît |
 ^ 13 | Le Saint Graal : L'enseignement à toute la classe et le tutorat individuel | ^ 13 | Le Saint Graal : L'enseignement à toute la classe et le tutorat individuel |
Ligne 67: Ligne 69:
 ^ 15 | Activités qui donnent naissance à l'apprentissage | ^ 15 | Activités qui donnent naissance à l'apprentissage |
 </panel> </panel>
-<panel type="default" title="Les activités des enseignants" no-body="true">+<panel type="default" title="Les activités des enseignants">
 ^ 16 | Zoom arrière pour faire un zoom avant | ^ 16 | Zoom arrière pour faire un zoom avant |
 ^ 17 | Pourquoi l'apprentissage par la découverte est un mauvais moyen de découvrir des choses / Pourquoi l'apprentissage par l'enquête n'est pas un bon moyen | ^ 17 | Pourquoi l'apprentissage par la découverte est un mauvais moyen de découvrir des choses / Pourquoi l'apprentissage par l'enquête n'est pas un bon moyen |
Ligne 75: Ligne 77:
 ^ 21 | Techniques d'apprentissage qui fonctionnent vraiment | ^ 21 | Techniques d'apprentissage qui fonctionnent vraiment |
 </panel> </panel>
-<panel type="default" title="Les contextes d'apprentissage" no-body="true">+<panel type="default" title="Les contextes d'apprentissage">
 ^ 22 | Pourquoi le contexte est tout | ^ 22 | Pourquoi le contexte est tout |
 ^ 23 | La culture de l'apprentissage | ^ 23 | La culture de l'apprentissage |
Ligne 81: Ligne 83:
 ^ 25 | Il faut une communauté pour économiser 100 millions de dollars | ^ 25 | Il faut une communauté pour économiser 100 millions de dollars |
 </panel> </panel>
-<panel type="default" title="Les mises en garde et les dix péchés capitaux de l'éducation" no-body="true"> +<panel type="default" title="Les mises en garde et les dix péchés capitaux de l'éducation"> 
-^ 26 | Avez-vous entendu parler de l'apprenant kinesthésique.. ? |+^ 26 | Avez-vous entendu parler de l'apprenant kinesthésique..? |
 ^ 27 | Quand l'enseignement tue l'apprentissage | ^ 27 | Quand l'enseignement tue l'apprentissage |
 ^ 28 | Le messager n'est pas le message | ^ 28 | Le messager n'est pas le message |
Ligne 89: Ligne 91:
 </accordion> </accordion>
  
-<accordion>+ 
 +  - Comment fonctionne le cerveau et ce que cela signifie pour l'apprentissage et l'enseignement 
 +    * 1. Un novice n'est pas un expert miniature 
 +    * 2. Me décharger d'une charge 
 +    * 3. Quelle est la profondeur de votre traitement ? 
 +    * 4. Une vision évolutive de l'apprentissage 
 +    * 5. Une image et mille mots  
 +  - Les conditions préalables à l'apprentissage 
 +    * 6. Ce que vous savez détermine ce que vous apprenez 
 +    * 7. Pourquoi l'apprentissage indépendant n'est pas un bon moyen de devenir un apprenant indépendant 
 +    * 8. Les croyances sur l'intelligence peuvent affecter l'intelligence 
 +    * 9. ... la réflexion en fait partie 
 +    * 10. La façon dont vous pensez à la réussite est plus importante que la réussite elle-même 
 +    * 11. Où allons-nous et comment y arriver ? 
 +  - Quelles sont les activités d'apprentissage qui favorisent l'apprentissage ? 
 +    * 12. Pourquoi l'échafaudage n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît 
 +    * 13. Le Saint Graal : L'enseignement à toute la classe et le tutorat individuel 
 +    * 14. La résolution de problèmes : Comment trouver une aiguille dans une botte de foin 
 +    * 15. Activités qui donnent naissance à l'apprentissage 
 +  - Les activités des enseignants 
 +    * 16. Zoom arrière pour faire un zoom avant 
 +    * 17. Pourquoi l'apprentissage par la découverte est un mauvais moyen de découvrir des choses / Pourquoi l'apprentissage par l'enquête n'est pas un bon moyen 
 +    * 18. L'enseignement explicite 
 +    * 19. L'évaluation pour, et non de l'apprentissage 
 +    * 20. Feed up, Feedback, Feed Forward 
 +    * 21. Techniques d'apprentissage qui fonctionnent vraiment 
 +  - Les contextes d'apprentissage 
 +    * 22. Pourquoi le contexte est tout 
 +    * 23. La culture de l'apprentissage 
 +    * 24. Rendre les choses visibles 
 +    * 25. Il faut une communauté pour économiser 100 millions de dollars 
 +  - Les mises en garde et les dix péchés capitaux de l'éducation 
 +    * 26. Avez-vous entendu parler de l'apprenant kinesthésique... ? 
 +    * 27. Quand l'enseignement tue l'apprentissage 
 +    * 28. Le messager n'est pas le message 
 +    * 29. Les dix péchés capitaux de l'éducation 
 + 
 + 
 +<accordion collapsed="true">
 <panel type="default" title="Comment fonctionne le cerveau et ce que cela signifie pour l'apprentissage et l'enseignement"> <panel type="default" title="Comment fonctionne le cerveau et ce que cela signifie pour l'apprentissage et l'enseignement">
-<panel-body> +^ 1 | Un novice n'est pas un expert miniature |
-^ 1 | Un novice n'est pas un expert minature |+
 ^ 2 | Me décharger d'une charge | ^ 2 | Me décharger d'une charge |
 ^ 3 | Quelle est la profondeur de votre traitement ? | ^ 3 | Quelle est la profondeur de votre traitement ? |
 ^ 4 | Une vision évolutive de l'apprentissage | ^ 4 | Une vision évolutive de l'apprentissage |
 ^ 5 | Une image et mille mots | ^ 5 | Une image et mille mots |
-</panel-body> 
 </panel> </panel>
 +</accordion>
 +<accordion collapsed="true">
 <panel type="default" title="Les conditions préalables à l'apprentissage"> <panel type="default" title="Les conditions préalables à l'apprentissage">
-<panel-body> 
 ^ 6 | Ce que vous savez détermine ce que vous apprenez | ^ 6 | Ce que vous savez détermine ce que vous apprenez |
 ^ 7 | Pourquoi l'apprentissage indépendant n'est pas un bon moyen de devenir un apprenant indépendant | ^ 7 | Pourquoi l'apprentissage indépendant n'est pas un bon moyen de devenir un apprenant indépendant |
Ligne 107: Ligne 146:
 ^ 10 | La façon dont vous pensez à la réussite est plus importante que la réussite elle-même | ^ 10 | La façon dont vous pensez à la réussite est plus importante que la réussite elle-même |
 ^ 11 | Où allons-nous et comment y arriver ? | ^ 11 | Où allons-nous et comment y arriver ? |
-</panel-body> 
 </panel> </panel>
 +</accordion>
 +<accordion collapsed="true">
 <panel type="default" title="Quelles sont les activités d'apprentissage qui favorisent l'apprentissage ?"> <panel type="default" title="Quelles sont les activités d'apprentissage qui favorisent l'apprentissage ?">
-<panel-body> 
 ^ 12 | Pourquoi l'échafaudage n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît | ^ 12 | Pourquoi l'échafaudage n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît |
 ^ 13 | Le Saint Graal : L'enseignement à toute la classe et le tutorat individuel | ^ 13 | Le Saint Graal : L'enseignement à toute la classe et le tutorat individuel |
 ^ 14 | La résolution de problèmes : Comment trouver une aiguille dans une botte de foin | ^ 14 | La résolution de problèmes : Comment trouver une aiguille dans une botte de foin |
 ^ 15 | Activités qui donnent naissance à l'apprentissage | ^ 15 | Activités qui donnent naissance à l'apprentissage |
-</panel-body> 
 </panel> </panel>
 +</accordion>
 +<accordion collapsed="true">
 <panel type="default" title="Les activités des enseignants"> <panel type="default" title="Les activités des enseignants">
-<panel-body> 
 ^ 16 | Zoom arrière pour faire un zoom avant | ^ 16 | Zoom arrière pour faire un zoom avant |
 ^ 17 | Pourquoi l'apprentissage par la découverte est un mauvais moyen de découvrir des choses / Pourquoi l'apprentissage par l'enquête n'est pas un bon moyen | ^ 17 | Pourquoi l'apprentissage par la découverte est un mauvais moyen de découvrir des choses / Pourquoi l'apprentissage par l'enquête n'est pas un bon moyen |
Ligne 125: Ligne 164:
 ^ 20 | Feed up, Feedback, Feed Forward | ^ 20 | Feed up, Feedback, Feed Forward |
 ^ 21 | Techniques d'apprentissage qui fonctionnent vraiment | ^ 21 | Techniques d'apprentissage qui fonctionnent vraiment |
-</panel-body> 
 </panel> </panel>
 +</accordion>
 +<accordion collapsed="true">
 <panel type="default" title="Les contextes d'apprentissage"> <panel type="default" title="Les contextes d'apprentissage">
-<panel-body> 
 ^ 22 | Pourquoi le contexte est tout | ^ 22 | Pourquoi le contexte est tout |
 ^ 23 | La culture de l'apprentissage | ^ 23 | La culture de l'apprentissage |
 ^ 24 | Rendre les choses visibles | ^ 24 | Rendre les choses visibles |
 ^ 25 | Il faut une communauté pour économiser 100 millions de dollars | ^ 25 | Il faut une communauté pour économiser 100 millions de dollars |
-</panel-body> 
 </panel> </panel>
 +</accordion>
 +<accordion collapsed="true">
 <panel type="default" title="Les mises en garde et les dix péchés capitaux de l'éducation"> <panel type="default" title="Les mises en garde et les dix péchés capitaux de l'éducation">
-<panel-body> +^ 26 | Avez-vous entendu parler de l'apprenant kinesthésique..? |
-^ 26 | Avez-vous entendu parler de l'apprenant kinesthésique.. ? |+
 ^ 27 | Quand l'enseignement tue l'apprentissage | ^ 27 | Quand l'enseignement tue l'apprentissage |
 ^ 28 | Le messager n'est pas le message | ^ 28 | Le messager n'est pas le message |
 ^ 29 | Les dix péchés capitaux de l'éducation | ^ 29 | Les dix péchés capitaux de l'éducation |
-</panel-body> 
 </panel> </panel>
 </accordion> </accordion>
 +
 +
  
  
  • teaching/kirschner-how_learning_happens.txt
  • Dernière modification : 2022/09/08 14:57
  • de villersd